khảo thích
Définition
- Nom (masculin) :
- Examen et explication, étude critique et interprétation : "khảo thích" désigne une méthode de recherche qui combine l'investigation approfondie (khảo cứu) d'un texte ou d'un sujet avec son interprétation et son explication détaillée (thích nghĩa). C'est un terme académique utilisé principalement dans les études littéraires et historiques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công trình này là một khảo thích công phu về Truyện Kiều. (Ce travail est une étude critique et interprétative méticuleuse du "Truyện Kiều".)
- Nhà nghiên cứu đã xuất bản một cuốn sách khảo thích tác phẩm cổ. (Le chercheur a publié un livre d'examen et d'explication d'une œuvre ancienne.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte académique ou érudit pour décrire un type de travail de recherche très précis, souvent appliqué aux textes classiques, anciens ou complexes nécessitant à la fois une analyse philologique et une herméneutique.
Variantes et mots apparentés
Khảo cứu (nom) : recherche, investigation, étude approfondie.
- Phần khảo cứu của luận án rất giá trị. (La partie recherche de la thèse est très précieuse.)
Chú thích (nom/verbe) : annotation, note explicative ; annoter.
- Sách có nhiều chú thích chi tiết. (Le livre comporte de nombreuses annotations détaillées.)
Synonymes
- Exégèse : interprétation critique et approfondie d'un texte, surtout sacré.
- Analyse critique : examen détaillé comportant un jugement raisonné.
- Étude interprétative : recherche visant à expliquer le sens.
Expressions idiomatiques
- n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Son usage est technique et se limite au domaine de la recherche.